若不减少那日子凡有血气的总没有一个得救的；只是为选民那日子必减少了 -马太福音24:22

和合本原文：24:22若不减少那日子，凡有血气的总没有一个得救的；只是为选民，那日子必减少了。

新译本：如果那些日子不减少，没有一个人可以存活；但是为了选民，那些日子必会减少。

和合本2010版： 若不减少那些日子，凡血肉之躯的，就没有一个能得救；可是为了选民，那些日子将减少。

思高译本： 并且那些时日如不缩短，凡有血肉的，都不会得救；但为了那些被选的，那些时日，必将缩短。

吕振中版：若不是那些日子被截短了，凡是血肉之人就没有一个能得救；但是爲了蒙拣选的人的缘故，那些日子是必会被截短的。

ESV译本：And if those days had not been cut short, no human being would be saved. But for the sake of the elect those days will be cut short.

文理和合本： 若非减其日、则无得救者、但为选民故、其日将减耳、

神天圣书本： 盖若该时长久、则无人可存、惟因选辈之好、该时必短些。

文理委办译本经文： 斯时不稍减其日、则无得救者、盖为所选之民、此日可稍减耳、

施约瑟浅文理译本经文： 盖当时若非短些。则无人可得存。惟因选辈当时短些也。

马殊曼译本经文： 盖当时若非短些。则无人可得存。惟因选辈当时短些也。

现代译本2019： 要是上帝没有缩短那些灾难的日子，没有人能够存活。但是为了他所拣选的子民，上帝会缩短那些日子的。

相关链接：马太福音第24章-22节注释