你们应当祈求叫你们逃走的时候不遇见冬天或是安息日 -马太福音24:20

和合本原文：24:20你们应当祈求，叫你们逃走的时候，不遇见冬天或是安息日。

新译本：你们应当祈求，叫你们逃难的时候，不是在冬天或安息日，

和合本2010版： 你们要祈求，好让你们逃走的时候，不遇见冬天或安息日。

思高译本： 你们当祈祷，不要叫你们的逃遁遇到冬天或安息日。」

人子的来临

吕振中版：你们要祷告，使你们的逃走不在冬天，也不在安息日：

ESV译本：Pray that your flight may not be in winter or on a Sabbath.

文理和合本： 宜祈祷、免冬时及安息日而逃、

神天圣书本： 惟尔祈祷求不致逃于冬天、连不于［口撒］咟日、

文理委办译本经文： 宜祈祷、免冬时及安息日逃避矣、

施约瑟浅文理译本经文： 惟尔祈祷不致逃于冬天。并非于［口撒］咟日。

马殊曼译本经文： 惟尔祈祷不致逃于冬天。并非于［口撒］咟日。

现代译本2019： 你们要恳求上帝不让这些事在冬天或安息日发生；

相关链接：马太福音第24章-20节注释