但你们不要受拉比的称呼因为只有一位是你们的夫子；你们都是弟兄 -马太福音23:8

和合本原文：23:8但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子；你们都是弟兄。

新译本：然而你们不要被人称为『拉比』，因为只有一位是你们的老师，你们都是弟兄。

和合本2010版： 但你们不要接受拉比的称呼，因为只有一位是你们的老师；你们都是弟兄。

思高译本： 至于你们，却不要被称为『辣彼』，因为你们的师傅只有一位，你们众人都是兄弟；

吕振中版：但你们呢、不要受称呼爲老师②，因爲只有一位是你们的教师；你们都是弟兄。

ESV译本：But you are not to be called rabbi, for you have one teacher, and you are all brothers.

文理和合本： 然尔勿受夫子之称、盖尔师惟一、尔曹皆兄弟也、

神天圣书本： 但尔勿要人称啦吡、盖尔师乃一即弥赛亚而汝皆为弟兄们也。

文理委办译本经文： 然尔勿受夫子之称、尔师尊乃一、即基督、尔曹皆兄弟、

施约瑟浅文理译本经文： 但尔勿要人称啦吡。盖尔师乃一。即基利士督。而尔皆为弟兄们也。

马殊曼译本经文： 但尔勿要人称啦吡。盖尔师乃一。即基利士督。而尔皆为弟兄们也。

现代译本2019： 其实，你们不应该被称为『老师』；因为你们彼此都是同道，只有一位是你们的『老师』。

相关链接：马太福音第23章-8节注释