又喜爱人在街市上问他安称呼他拉比（拉比就是夫子） -马太福音23:7

和合本原文：23:7又喜爱人在街市上问他安，称呼他拉比（拉比就是夫子）。

新译本：又喜欢人在市中心向他们问安，称呼他们『拉比』。

和合本2010版： 又喜欢人们在街市上向他们问安，称呼他们拉比( [ 23.7] 「拉比」意思是「老师」。)。

思高译本： 喜爱人在街市上向他们致敬，称他们为『辣彼』。

吕振中版：市场上的请安、以及受人称呼爲老师②。

ESV译本：and greetings in the marketplaces and being called rabbi by others.

文理和合本： 受祝于市、人称之曰、夫子、

神天圣书本： 与在街市接人之请安、而得人称啦吡( [ 23:7 ] 啦吡译言师也)也、啦吡也、

文理委办译本经文： 市上问安、为人称曰、夫子、夫子、

施约瑟浅文理译本经文： 与在街市接人之请安。而得人称啦吡。啦吡。

马殊曼译本经文： 与在街市接人之请安。而得人称啦吡。啦吡。

现代译本2019： 他们喜欢人家在公共场所向他们致敬问安，称呼他们『老师』。

相关链接：马太福音第23章-7节注释