他们把难担的重担捆起来搁在人的肩上但自己一个指头也不肯动 -马太福音23:4

和合本原文：23:4他们把难担的重担捆起来，搁在人的肩上，但自己一个指头也不肯动。

新译本：他们把重担捆起来，压在人的肩头上，但自己连一个指头也不肯动。

和合本2010版： 他们把难挑的( [ 23.4] 有古卷没有「难挑的」。)重担捆起来，搁在人的肩上，但自己一个指头也不肯动。

思高译本： 他们把沉重而难以负荷的担子捆好，放在人的肩上，自己却不肯用一个指头动一下。

吕振中版：他们把沉重的担子捆好了，搁在人的肩膀上；自己呢、却不肯用一根指头去动它。

ESV译本：They tie up heavy burdens, hard to bear, and lay them on people's shoulders, but they themselves are not willing to move them with their finger.

文理和合本： 彼以重且难负之任、缚置人肩、己则一指弗动也、

神天圣书本： 重而不可起之负伊等备而放在他人肩上、惟自己不用指之一移之也。

文理委办译本经文： 彼以重且难之任、缚而置人肩上、惟己则一指不肯动、

施约瑟浅文理译本经文： 盖伊等备重而不可起之负。放在他人肩上惟自己弗用指之一移之也。

马殊曼译本经文： 盖伊等备重而不可起之负。放在他人肩上惟自己弗用指之一移之也。

现代译本2019： 他们捆扎难背的重担搁在别人的肩膀上，自己却不肯动一根手指头去减轻别人的负担。

相关链接：马太福音第23章-4节注释