凡他们所吩咐你们的你们都要谨守遵行但不要效法他们的行为；因为他们能说不能行 -马太福音23:3

和合本原文：23:3凡他们所吩咐你们的，你们都要谨守遵行。但不要效法他们的行为；因为他们能说，不能行。

新译本：所以凡他们吩咐你们的，你们都要遵守，但不可效法他们的行为，因为他们只会说而不去作。

和合本2010版： 所以凡他们所吩咐你们的，你们都要谨守遵行。但不要效法他们的行为，因为他们能说不能行。

思高译本： 凡他们对你们所说的，你们要行要守；但不要照他们的行为去做，因为他们只说不做。

吕振中版：所以凡他们所吩咐你们的一切事，你们都要行，要守；可不要照他们行爲的样子去行阿；因爲他们能说，而不能行。

ESV译本：so do and observe whatever they tell you, but not the works they do. For they preach, but do not practice.

文理和合本： 故凡所命尔者、悉行而守之、但勿效其所为、以其言而不行也、

神天圣书本： 伊等凡所令尔做者则守之、行之、但勿照伊等之行为而行。盖伊等言而不行也。

文理委办译本经文： 凡命尔守者、守之、但勿为其所为、以其言而不行也、

严责法利赛人刚愎假善

施约瑟浅文理译本经文： 伊等凡所令尔行者。即守行之惟勿照伊等之行为而行。盖伊等言而弗行也。

马殊曼译本经文： 伊等凡所令尔行者。即守行之惟勿照伊等之行为而行。盖伊等言而弗行也。

现代译本2019： 你们要遵从他们的教训，但是不要模仿他们的行为；因为他们只会说，不会做。

相关链接：马太福音第23章-3节注释