你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们建造先知的坟修饰义人的墓说： -马太福音23:29

和合本原文：23:29「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们建造先知的坟，修饰义人的墓，说：

新译本：「虚伪的经学家和法利赛人哪，你们有祸了！你们建造先知的墓，修饰义人的碑，

和合本2010版： 「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们建造先知的坟，装修义人的墓，

思高译本： 祸哉，你们经师和法利塞假善人！因为你们修建先知的坟，装饰义人的墓，

吕振中版：『经学士和法利赛人、假冒爲善的人哪，你们有祸阿！因爲你们建造神言人的墓，修饰义人的坟，

ESV译本：“Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you build the tombs of the prophets and decorate the monuments of the righteous,

文理和合本： 祸哉、尔伪善之士子与法利赛人乎、以尔建先知之茔、饰义人之墓、

神天圣书本： 尔书士与𠵽唎哂辈伪善者祸哉、盖尔建先知者之墓、而饰义者之坟。

文理委办译本经文： 伪善之士子、𠵽唎㘔人、其有祸乎、以尔建先知之茔、饰义人之墓、

施约瑟浅文理译本经文： 尔书士与𠵽唎哂辈伪善辈祸哉。盖尔建预知者之墓与饰义者之坟。

马殊曼译本经文： 尔书士与𠵽唎哂辈伪善辈祸哉。盖尔建预知者之墓与饰义者之坟。

现代译本2019：（ 路 11:47-51 ） 「你们这班伪善的经学教师和法利赛人要遭殃了！你们替先知筑坟，为圣贤修墓，

相关链接：马太福音第23章-29节注释