你这瞎眼的法利赛人先洗净杯盘的里面好叫外面也乾净了 -马太福音23:26

和合本原文：23:26你这瞎眼的法利赛人，先洗净杯盘的里面，好叫外面也乾净了。

新译本：瞎眼的法利赛人哪，先把杯和盘的里面洗净，好使外面也可以乾净。

和合本2010版： 你这瞎眼的法利赛人，先洗净杯子( [ 23.26] 「杯子」：有古卷是「杯盘」。)的裏面，好使外面也乾净了。

思高译本： 瞎眼的法利塞人！你先应清洁杯的裏面，好叫它外面也成为清洁的。

吕振中版：瞎眼的法利赛人哪，先洁净杯盘的裏面吧，好使外面也可以洁净。

ESV译本：You blind Pharisee! First clean the inside of the cup and the plate, that the outside also may be clean.

文理和合本： 瞽目之法利赛人乎、先洁杯盘之内、则其外亦洁矣、○

神天圣书本： 尔瞎𠵽唎哂人先净杯及盘之裏面、致外面亦可以为净也。

文理委办译本经文： 噫、𠵽唎㘔人、其瞽乎、先洁杯盘之内、则其外亦洁矣、○

施约瑟浅文理译本经文： 尔瞎𠵽唎哂人。先净盃及盘之内面。致外面亦可以为净也。

马殊曼译本经文： 尔瞎𠵽唎哂人。先净盃及盘之内面。致外面亦可以为净也。

现代译本2019： 瞎眼的法利赛人哪！先洗净杯子的里面，外面也就乾净了。

相关链接：马太福音第23章-26节注释