你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、茴香、芹菜献上十分之一那律法上更重的事就是公义、怜悯、信实反倒不行了这更重的是你们当行的；那也是不可不行的 -马太福音23:23

和合本原文：23:23「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、茴香、芹菜，献上十分之一，那律法上更重的事，就是公义、怜悯、信实，反倒不行了。这更重的是你们当行的；那也是不可不行的。

新译本：「虚伪的经学家和法利赛人哪，你们有祸了！你们把薄荷、茴香、芹菜，献上十分之一，却忽略律法上更重要的，就如正义、怜悯和信实；这些更重要的是你们应当作的，但其他的也不可忽略。

和合本2010版： 「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、大茴香、小茴香献上十分之一，那律法上更重要的事，就是公义、怜悯、信实，你们反倒不做；这原是你们该做的－至于那些奉献也不可废弃。

思高译本： 祸哉，你们经师和法利塞假善人！因为你们捐献十分之一的薄荷、茴香和莳萝，却放过了法律上最重要的公义、仁爱与信义；这些固然该作，那些也不可放过。

吕振中版：『经学士和法利赛人、假冒爲善的人哪，你们有祸阿！因爲你们将薄荷、茴香、芹菜、献上十分之一，而律法上较有重量的事，如正义怜悯和信实、你们却遗弃了。其实呢，前者那些虽不可遗弃，后者这些却必须行。

ESV译本：“Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you tithe mint and dill and cumin, and have neglected the weightier matters of the law: justice and mercy and faithfulness. These you ought to have done, without neglecting the others.

文理和合本： 祸哉、尔伪善之士子与法利赛人乎、以尔于薄荷、茴香、马芹、十输其一、而于律之尤重者、若义与慈与信、则遗之、此乃尔所当行、而彼亦不可遗也、

神天圣书本： 书士与𠵽唎哂辈伪善者祸哉、盖尔将蔢苛( [ 23:23 ] 蔢苛係香草哑呢吨唫𡁛皆草名)、哑呢吨、唫𡁛等草、纳其十分之一、惟不理律之重事、即义也、慈悲也、诚信也、此尔该做而彼并无不做也。

文理委办译本经文： 伪善之士子、𠵽唎㘔人、其有祸乎、盖尔于薄荷、八角、马芹、十输其一、但律法之尤重者、若义、与仁、与信、尔则遗之、然尔所当行者此也、彼第不可遗耳、

施约瑟浅文理译本经文： 书士与𠵽唎哂辈伪善辈祸哉。盖尔将蔢苛哑呢吨。唫［口嫩］等草纳其什一。惟不理律之重事。即义也。慈也。信也。此尔当为而彼并无不为也。

马殊曼译本经文： 书士与𠵽唎哂辈伪善辈祸哉。盖尔将蔢苛哑呢吨。唫［口嫩］等草纳其什一。惟不理律之重事。即义也。慈也。信也。此尔当为而彼并无不为也。

现代译本2019： 「你们这班伪善的经学教师和法利赛人要遭殃了！你们连调味的香料，如薄荷、大茴香、小茴香等物都献上十分之一给上帝，但是法律上真正重要的教训，如正义、仁慈、信实，你们反而不遵守。这些重要的教训才是你们所必须实行的，至于其他的，也不可忽略。

相关链接：马太福音第23章-23节注释