你们这无知瞎眼的人哪甚么是大的？是金子呢？还是叫金子成圣的殿呢？ -马太福音23:17
此文来自于圣经-马太福音，
和合本原文：23:17你们这无知瞎眼的人哪，甚么是大的？是金子呢？还是叫金子成圣的殿呢？
新译本：你们这些瞎眼的愚昧人哪，到底是金子大，还是使金子成圣的圣所大呢？
和合本2010版： 你们这无知的瞎子啊，哪个更大呢？是金子，还是使金子成圣的圣所呢？
思高译本： 又昏又瞎的人哪！究竟什么更贵重：是金子或是那使金子成圣的圣所？
吕振中版：傻子瞎子阿，甚么是较大的？是金子呢？还是那使金子成圣别的殿堂呢？
ESV译本：You blind fools! For which is greater, the gold or the temple that has made the gold sacred?
文理和合本： 愚而瞽者欤、孰为大、金乎、抑使金成圣之殿乎、
神天圣书本： 尔獃瞎辈哉、何一为大、或金乎、或堂使圣其金乎。
文理委办译本经文： 尔愚且瞽、金与殿、孰大乎、亦金以殿圣耳、
施约瑟浅文理译本经文： 尔呆瞎辈哉。何一为大金乎。抑堂使圣其金乎。
马殊曼译本经文： 尔呆瞎辈哉。何一为大金乎。抑堂使圣其金乎。
现代译本2019： 你们这些瞎眼的傻子！试问金子重要呢？还是使金子成为圣物的圣殿重要呢？
相关链接：马太福音第23章-17节注释