也不要受师尊的称呼因为只有一位是你们的师尊就是基督 -马太福音23:10

和合本原文：23:10也不要受师尊的称呼，因为只有一位是你们的师尊，就是基督。

新译本：你们也不要被人称为师傅，因为只有一位是你们的师傅，就是基督。

和合本2010版： 不要接受师傅的称呼，因为只有一位是你们的师傅，就是基督。

思高译本： 你们也不要被称为导师，因为你们的导师只有一位，就是默西亚。

吕振中版：也不要受称呼爲导师，因爲只有一位、那被膏立者基督、纔是你们的导师。

ESV译本：Neither be called instructors, for you have one instructor, the Christ.

文理和合本： 亦勿受师尊之称、尔师尊惟一、即基督、

神天圣书本： 又勿接称主者、盖尔主乃一即弥赛亚者也。

文理委办译本经文： 亦勿受师尊之称、尔师尊乃一、即基督、

施约瑟浅文理译本经文： 又勿接称主者。盖尔主乃一。即基利士督者也。

马殊曼译本经文： 又勿接称主者。盖尔主乃一。即基利士督者也。

现代译本2019： 「你们也不应该被称为『导师』，因为你们唯一的『导师』就是基督。

相关链接：马太福音第23章-10节注释