耶稣对他说：你要尽心、尽性、尽意爱主─你的　神 -马太福音22:37

和合本原文：22:37耶稣对他说：「你要尽心、尽性、尽意爱主─你的　神。

新译本：他回答：「你要全心、全性、全意爱主你的　神。

和合本2010版： 耶稣对他说：「你要尽心、尽性、尽意爱主－你的上帝。

思高译本： 耶稣对他说：「『你应全心，全灵，全意，爱上主你的天主。』

吕振中版：耶稣对他说：『要用你完全的心、完全的性命、完全的精神⑤、爱主你的上帝。

ESV译本：And he said to him, “You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.

文理和合本： 曰、当尽心、尽性、尽意、爱主尔之上帝、

神天圣书本： 耶稣谓之曰、尔必以全心、全灵魂、全明悟、而爱主尔神者也。

文理委办译本经文： 耶稣曰、当一心、一性、一意、爱主尔之上帝、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣谓之曰。尔宜爱敬主尔神以全心全灵魂全明意也。

马殊曼译本经文： 耶稣谓之曰。尔宜爱敬主尔神以全心全灵魂全明意也。

现代译本2019： 耶稣说：「『你要全心、全情、全意爱主—你的上帝。』

相关链接：马太福音第22章-37节注释