众人多半把衣服铺在路上；还有人砍下树枝来铺在路上 -马太福音21:8

和合本原文：21:8众人多半把衣服铺在路上；还有人砍下树枝来铺在路上。

新译本：有一大群人把自己的衣服铺在路上，也有人从树上把树枝砍下来，铺在路上。

和合本2010版： 许许多多的人把自己的衣服铺在路上，还有人砍下树枝来铺在路上。

思高译本： 很多群众，把自己的外衣舖在路上，还有些人从树上砍下树枝来，撒在路上。

吕振中版：大多数的羣衆都把自己的衣裳舖在路上；另有人从树上砍下枝子，铺在路上。

ESV译本：Most of the crowd spread their cloaks on the road, and others cut branches from the trees and spread them on the road.

文理和合本： 众中多以衣布途、或伐树枝布之、

神天圣书本： 且大众张厥衣路上、别的人从树斫木枝散之路上。

文理委办译本经文： 有众以衣布道、或伐树枝、布于途、

施约瑟浅文理译本经文： 且大众张己衣于途。别的人由树砍下枝散之于途。

马殊曼译本经文： 且大众张己衣于途。别的人由树砍下枝散之于途。

现代译本2019： 群众中有许多人把自己的衣服铺在路上，也有些人拿树上砍下的树枝铺在路上。

相关链接：马太福音第21章-8节注释