所以我告诉你们　神的国必从你们夺去赐给那能结果子的百姓 -马太福音21:43

和合本原文：21:43所以我告诉你们，　神的国必从你们夺去，赐给那能结果子的百姓。

新译本：因此我告诉你们，　神的国要从你们那里取去，赐给那结果子的外族人。

和合本2010版： 所以我告诉你们，上帝的国必从你们夺去，赐给那能结果子的民。

思高译本： 为此，我对你们说：天主的国，必由你们中夺去，而交给结果子的外邦人。

吕振中版：故此我告诉你们，上帝的国必从你们中间取去，给那能结果子的外国。』

ESV译本：Therefore I tell you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people producing its fruits.

文理和合本： 故我语汝、上帝国必夺诸尔、以赐结实之民矣、

神天圣书本： 故此我语汝知、以神之王将离尔移去、而给于他国结其之果也。

文理委办译本经文： 吾语汝、上帝国、必夺尔、赐他民、以结果者也、

施约瑟浅文理译本经文： 故此我告尔知以神之王将离尔移去而给与他国结其之果也。

马殊曼译本经文： 故此我告尔知以神之王将离尔移去而给与他国结其之果也。

现代译本2019： 耶稣又说：「所以，我告诉你们，上帝要把他的国从你们当中夺走，赐给那些能结果子的人。[

相关链接：马太福音第21章-43节注释