他们说：要下毒手除灭那些恶人将葡萄园另租给那按着时候交果子的园户 -马太福音21:41
此文来自于圣经-马太福音，
和合本原文：21:41他们说：「要下毒手除灭那些恶人，将葡萄园另租给那按着时候交果子的园户。」
新译本：他们回答：「他会毫不留情地除掉那些恶人，把葡萄园租给按时缴纳果子的佃户。」
和合本2010版： 他们说：「要狠狠地除灭那些恶人，将葡萄园转租给那些按时候交果子的园户。」
思高译本： 他们回答说：「要凶恶地消灭那些凶恶的人，把葡萄园另租给按时给他缴纳出产的园户。」
吕振中版：他们对他说：「恶人、他必用恶报杀灭他们，把葡萄园租给别的园工，就是能在果子的节候把果子纳给他的。」』
ESV译本：They said to him, “He will put those wretches to a miserable death and let out the vineyard to other tenants who will give him the fruits in their seasons.”
文理和合本： 佥曰、必歼灭此恶人、园租于他农、可依期纳果也、
神天圣书本： 伊等谓之曰、其必苦杀是恶人、而租厥葡萄园与别的农夫、将交果于其当时也。
文理委办译本经文： 曰、其必翦灭此恶人、租园与他农、可按时纳果也、
施约瑟浅文理译本经文： 伊等谓之曰。其必痛杀是恶人。而租厥葡萄园与别的农夫将交果于其当时也。
马殊曼译本经文： 伊等谓之曰。其必痛杀是恶人。而租厥葡萄园与别的农夫将交果于其当时也。
现代译本2019： 他们说：「他一定会凶狠地杀掉这些坏人，把葡萄园转租给那些能按时交租的佃户。」
相关链接：马太福音第21章-41节注释