不料园户看见他儿子就彼此说：这是承受产业的来吧我们杀他佔他的产业！ -马太福音21:38

和合本原文：21:38不料，园户看见他儿子，就彼此说：『这是承受产业的。来吧，我们杀他，佔他的产业！』

新译本：佃户看见他的儿子，就彼此说：『这是继承产业的；来，我们杀了他，佔有他的产业吧！』

和合本2010版： 可是，园户看见他儿子，彼此说：『这是承受产业的。来，我们杀了他，佔他的产业！』

思高译本： 但园户一看见是儿子，就彼此说：这是继承人；来！我们杀掉他，我们就能得到他的产业。

吕振中版：园工看见了儿子，却彼此说：「这是承继产业的；来吧，我们杀他，佔有他的产业。」

ESV译本：But when the tenants saw the son, they said to themselves, ‘This is the heir. Come, let us kill him and have his inheritance.’

文理和合本： 农夫见其子、则相语曰、此其嗣子、且来杀之、据其业、

神天圣书本： 但农夫见子即相云、此乃嗣者也、由我们即杀之、而自掠厥业也。

文理委办译本经文： 农夫见其子、则私语曰、此其嗣子、且来杀之、业可据矣、

施约瑟浅文理译本经文： 但农夫见子即相云。此乃继后者也。我们宜杀之而夺厥业也。

马殊曼译本经文： 但农夫见子即相云。此乃继后者也。我们宜杀之而夺厥业也。

现代译本2019： 可是佃户看见那儿子的时候，彼此说：『这个人是园主的继承人，来吧，我们杀掉他，就可以夺取他的产业！』

相关链接：马太福音第21章-38节注释