你们想这两个儿子是哪一个遵行父命呢？他们说：大儿子耶稣说：我实在告诉你们税吏和娼妓倒比你们先进　神的国 -马太福音21:31

和合本原文：21:31你们想，这两个儿子是哪一个遵行父命呢？」他们说：「大儿子。」耶稣说：「我实在告诉你们，税吏和娼妓倒比你们先进　神的国。

新译本：这两个儿子，哪一个听父亲的话呢？」他们说：「大儿子。」耶稣对他们说：「我实在告诉你们：税吏和娼妓比你们先进　神的国。

和合本2010版： 这两个儿子是哪一个照着父亲的意愿做了呢？」他们说：「大儿子。」耶稣说：「我实在告诉你们，税吏和娼妓倒比你们先进上帝的国。

思高译本： 二人中那一个履行了父亲的意愿？」他们说：「后一个。」耶稣对他们说：「我实在告诉你们：税吏和娼妓要在你们以先进入天国，

吕振中版：这两人中，谁实行了那父亲的意旨呢？』他们说：『那后者。』④耶稣对他们说：『我实在告诉你们，收税人和妓女比你们先进上帝的国呢！

ESV译本：Which of the two did the will of his father?” They said, “The first.” Jesus said to them, “Truly, I say to you, the tax collectors and the prostitutes go into the kingdom of God before you.

文理和合本： 二者孰遵父旨乎、曰、长子、耶稣曰、我诚语汝、税吏娼妓、先尔入上帝国矣、

神天圣书本： 此两个那一个行厥父之意也。伊等答之曰、其之第一也。耶稣谓伊等曰、我确语尔知、以徵饷辈同娼妓先尔而进神之国也。

文理委办译本经文： 尔意何如、二者、孰遵父旨乎、曰、长子、耶稣曰、我诚告尔、税吏娼妓、先尔入上帝国矣、

施约瑟浅文理译本经文： 这两个那一个行厥父之意也。伊等答之曰其之第一也。耶稣谓伊等曰。我确告尔知。以徵饷辈与娼妓先尔而进神之国也。

马殊曼译本经文： 这两个那一个行厥父之意也。伊等答之曰其之第一也。耶稣谓伊等曰。我确告尔知。以徵饷辈与娼妓先尔而进神之国也。

现代译本2019： 这两个儿子究竟哪一个遵照了父亲的意思呢？」

相关链接：马太福音第21章-31节注释