又来对小儿子也是这样说他回答说：父啊我去他却不去 -马太福音21:30

和合本原文：21:30又来对小儿子也是这样说。他回答说：『父啊，我去』，他却不去。

新译本：父亲又照样去吩咐小儿子。小儿子说：『父亲，我会去的。』后来却没有去。

和合本2010版： 他来对小儿子也是这样说。他回答：『父亲大人，我去』，却不去。

思高译本： 他对第二个也说了同样的话，第二个却答应说：我不愿意。但后来悔悟过来，而又去了。

吕振中版：又走上前去对老二也这样说；他回答说，「我不愿意」；后来后悔，去了。

ESV译本：And he went to the other son and said the same. And he answered, ‘I go, sir,’ but did not go.

文理和合本： 谓其仲子亦如之、对曰、主诺、既而不往、

神天圣书本： 且父来到第二子、亦有如是云、其子答曰、爷我就去。惟其弗去。

文理委办译本经文： 命其次子亦如之、对曰、主、诺、既而不果往、

施约瑟浅文理译本经文： 且父来到第二子亦如是云。其子答曰。爷我即去。惟其弗往。

马殊曼译本经文： 且父来到第二子亦如是云。其子答曰。爷我即去。惟其弗往。

现代译本2019： 父亲也对老二说同样的话。老二回答：『好的，爸爸，我就去。』可是并没有去。

相关链接：马太福音第21章-30节注释