若说从人间来我们又怕百姓因为他们都以约翰为先知 -马太福音21:26

和合本原文：21:26若说『从人间来』，我们又怕百姓，因为他们都以约翰为先知。」

新译本：如果我们说『是从人来的』，我们又怕群众，因为他们都认为约翰是先知。」

和合本2010版： 若说『从人间来的』，我们又怕众人，因为大家都认为约翰是先知。」

思高译本： 如果我们说：是从人来的，我们害怕民众，因为众人都以若翰为一位先知。

吕振中版：若说「由于人」呢，我们又怕民衆，因爲衆人都以约翰爲神言人。』

ESV译本：But if we say, ‘From man,’ we are afraid of the crowd, for they all hold that John was a prophet.”

文理和合本： 若云自人、则我畏众、盖皆以约翰为先知也、

神天圣书本： 惟我们若言从人、则惧民、盖众算若翰为先知也。

文理委办译本经文： 若云由人、我又畏民、盖民以约翰为先知也、

施约瑟浅文理译本经文： 惟我们若云。自人。则惧民。盖众算若翰为预知也。

马殊曼译本经文： 惟我们若云。自人。则惧民。盖众算若翰为预知也。

现代译本2019： 如果我们说『从人那里来的』，恐怕群众会对付我们，因为他们都相信约翰是个先知。」

相关链接：马太福音第21章-26节注释