门徒看见了便希奇说：无花果树怎么立刻枯乾了呢？ -马太福音21:20

和合本原文：21:20门徒看见了，便希奇说：「无花果树怎么立刻枯乾了呢？」

新译本：门徒看见了，十分惊奇，说：「这棵无花果树是怎样立刻枯萎的呢？」

和合本2010版： 门徒看见了，惊讶地说：「无花果树怎么立刻枯乾了呢？」

思高译本： 门徒一见，就惊异说：「怎么这无花果树立即枯乾了？」

吕振中版：门徒看见了，便希奇说：『那无花果树怎么立时就枯乾了呢？』

ESV译本：When the disciples saw it, they marveled, saying, “How did the fig tree wither at once?”

文理和合本： 门徒见而奇曰、无花果树何枯之速也、

神天圣书本： 门徒既见之即奇曰、无花果树甚早槁( [ 21:20 ] 编注：「枯槁」原影像本为「枯稿」)矣。

文理委办译本经文： 门徒见而奇曰、无花果树、何枯之速也、

施约瑟浅文理译本经文： 门徒既见之。即奇曰。无花果树枯稿何速哉。

马殊曼译本经文： 门徒既见之。即奇曰。无花果树枯稿何速哉。

现代译本2019： 门徒看到这情形，大感惊奇。他们问：「这棵树为什么会立刻枯乾了呢？」

相关链接：马太福音第21章-20节注释