对他说：这些人所说的你听见了吗？耶稣说：是的经上说你从婴孩和吃奶的口中完全了讚美的话你们没有念过吗？ -马太福音21:16

和合本原文：21:16对他说：「这些人所说的，你听见了吗？」耶稣说：「是的。经上说『你从婴孩和吃奶的口中完全了讚美』的话，你们没有念过吗？」

新译本：对耶稣说：「你听见他们说甚么吗？」耶稣说：「我听见了。『你从小孩和婴儿的口中，得着了讚美。』这话你们没有念过吗？」

和合本2010版： 对他说：「这些人所喊的，你听到了吗？」耶稣对他们说：「听到了。经上说：『你藉孩童和吃奶的口发出完全的讚美』，你们没有念过吗？」

思高译本： 对耶稣说：「你听见他们所说的吗？」耶稣对他们说：「是的，你们从未读过：『你由婴儿和吃奶者的口中，备受讚美』这句话吗？」

吕振中版：对耶稣说：『这些人所说的、你听见了么？』耶稣对他们说：『听见了；你们没有诵读过：「从婴孩和嗍奶者口中，你使颂讚完备」么？』

ESV译本：and they said to him, “Do you hear what these are saying?” And Jesus said to them, “Yes; have you never read, “‘Out of the mouth of infants and nursing babies you have prepared praise’?”

文理和合本： 语耶稣曰、若所言、尔闻之乎、曰、然、以赤子乳哺者之口、完备颂讚、尔未读乎、

神天圣书本： 而谓耶稣曰、尔闻此等何云、耶稣谓伊等曰、是也。尔从未读、出婴孩哺乳之口、尔成全讚美也、

文理委办译本经文： 语耶稣曰、若所言者、尔不闻乎、耶稣曰、然、以赤子乳哺者之口、全备讚美、斯言尔未读乎、

施约瑟浅文理译本经文： 而谓耶稣曰。尔闻此辈云何。耶稣答之曰。然也。尔从未读出婴儿哺乳之口尔成全讚美乎。

马殊曼译本经文： 而谓耶稣曰。尔闻此辈云何。耶稣答之曰。然也。尔从未读出婴儿哺乳之口尔成全讚美乎。

现代译本2019： 他们问耶稣：「你听见他们在喊些什么吗？」

相关链接：马太福音第21章-16节注释