对他们说：经上记着说：我的殿必称为祷告的殿你们倒使它成为贼窝了 -马太福音21:13

和合本原文：21:13对他们说：「经上记着说：我的殿必称为祷告的殿，你们倒使它成为贼窝了。」

新译本：又对他们说：「经上记着：『我的殿要称为祷告的殿。』你们竟把它弄成贼窝了。」

和合本2010版： 对他们说：「经上记着：『我的殿要称为祷告的殿，你们倒使它成为贼窝了。』」

思高译本： 向他们说：「经上记载：『我的殿宇，应称为祈祷之所。』你们竟把它做成了贼窝。」

吕振中版：对他们说：『经上记着说：『我的殿必须称爲祷告之殿」；你们、倒使它做强盗的巢穴了！』

ESV译本：He said to them, “It is written, ‘My house shall be called a house of prayer,’ but you make it a den of robbers.”

文理和合本： 曰、经云、我室必称为祈祷室、而尔曹以为盗穴也、

神天圣书本： 谓伊等曰、录经云、我室将称祈祷之室、惟尔变之为贼之穴也。

文理委办译本经文： 曰、记有之、我室必称为祈祷室、尔曹以为盗巢也、

施约瑟浅文理译本经文： 谓伊等曰。经录云。吾堂将称祈祷之堂。惟尔变之为贼穴也。

马殊曼译本经文： 谓伊等曰。经录云。吾堂将称祈祷之堂。惟尔变之为贼穴也。

现代译本2019： 对他们说：「圣经记载，上帝说：『我的圣殿要称作祷告的殿』，你们却把它变成贼窝了！」

相关链接：马太福音第21章-13节注释