到了晚上园主对管事的说：叫工人都来给他们工钱从后来的起到先来的为止 -马太福音20:8

和合本原文：20:8到了晚上，园主对管事的说：『叫工人都来，给他们工钱，从后来的起，到先来的为止。』

新译本：到了黄昏，园主对管工说：『把工人叫来，给他们工钱，从最后的开始，到最先来的。』

和合本2010版： 到了晚上，园主对工头说：『叫工人都来，给他们工钱，从后来的起，到先来的为止。』

思高译本： 到了晚上，葡萄园的主人对他的管事人说：你叫工人来，分给他们工资，由最后的开始，直到最先的。

吕振中版：到了傍晚，葡萄园主对他的理事说：「把工人叫来，分给他们工钱，从末后的起，到首先的爲止。」

ESV译本：And when evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Call the laborers and pay them their wages, beginning with the last, up to the first.’

文理和合本： 及暮、园主语其家宰曰、呼工给其值、由后以及先、

神天圣书本： 且晚至、其葡萄园主谓厥管事曰、唤工人到而交伊等以工钱、起首从终至第一。

文理委办译本经文： 及暮、园主语操会者曰、呼工、给以佣值、由后以次及先、

施约瑟浅文理译本经文： 且晚至其葡萄园主谓厥管事曰。唤工人而给伊工钱。起首自终至第一。

马殊曼译本经文： 且晚至其葡萄园主谓厥管事曰。唤工人而给伊工钱。起首自终至第一。

现代译本2019： 「傍晚的时候，园主对领班说：『把工人都叫来，分发工资给他们，从最后进来的先付，到首先进来的付完为止。』

相关链接：马太福音第20章-8节注释