他们说：因为没有人雇我们他说：你们也进葡萄园去 -马太福音20:7

和合本原文：20:7他们说：『因为没有人雇我们。』他说：『你们也进葡萄园去。』

新译本：他们回答：『没有人用我们。』他说：『你们也到葡萄园来吧。』

和合本2010版： 他们说：『因为没有人雇我们。』他说：『你们也进葡萄园去。』

思高译本： 他们对他说：因为没有人僱我们。他给他们说：你们也到我的葡萄园裏去罢！

吕振中版：他们对他说：「因爲没有人雇我们呀。」他就对他们说：「你们、也进葡萄园去。」

ESV译本：They said to him, ‘Because no one has hired us.’ He said to them, ‘You go into the vineyard too.’

文理和合本： 曰、无僱我者、曰、尔亦往葡萄园、

神天圣书本： 语伊等曰、尔亦往入葡萄园而所为该得尔必接之。

文理委办译本经文： 曰、无僱我者、曰、尔亦往葡萄园、所宜给者、尔可得之、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等答之曰。因无人僱我们。其曰尔亦往进葡萄园。尔将受所当得的。

马殊曼译本经文： 伊等答之曰。因无人僱我们。其曰尔亦往进葡萄园。尔将受所当得的。

现代译本2019： 他们回答：『因为没有人雇用我们。』他就对他们说：『那么，你们也进葡萄园工作吧。』

相关链接：马太福音第20章-7节注释