就对他们说：你们也进葡萄园去所当给的我必给你们他们也进去了 -马太福音20:4

和合本原文：20:4就对他们说：『你们也进葡萄园去，所当给的，我必给你们。』他们也进去了。

新译本：就对他们说：『你们也到葡萄园来吧，我会给你们合理的工钱。』

和合本2010版： 就对那些人说：『你们也进葡萄园去，我会给你们合理的工钱。』

思高译本： 就对他们说：你们也到我的葡萄园裏去罢！凡照公义该给的，我必给你们。

吕振中版：就对他们说：「你们、也进葡萄园去，所应当给的，我要给你们。」他们就去。

ESV译本：and to them he said, ‘You go into the vineyard too, and whatever is right I will give you.’

文理和合本： 谓之曰、尔亦往葡萄园、所宜与者、我与尔、其人遂往、

神天圣书本： 谓伊等曰、尔亦入葡萄园、而我给尔所当得伊等遂去。

文理委办译本经文： 谓之曰、尔亦往葡萄园、所宜给者、我与尔、其人遂往、

施约瑟浅文理译本经文： 谓伊等曰。尔亦进葡萄园。吾将给尔所为该当的。伊等即往去。

马殊曼译本经文： 谓伊等曰。尔亦进葡萄园。吾将给尔所为该当的。伊等即往去。

现代译本2019： 就对他们说：『你们也进葡萄园工作吧，我会给你们公道的工资。』

相关链接：马太福音第20章-4节注释