耶稣回答说：你们不知道所求的是甚么；我将要喝的杯你们能喝吗？他们说：我们能 -马太福音20:22

和合本原文：20:22耶稣回答说：「你们不知道所求的是甚么；我将要喝的杯，你们能喝吗？」他们说：「我们能。」

新译本：耶稣回答：「你们不知道你们求的是甚么。我将要喝的杯，你们能喝吗？」他们说：「能。」

和合本2010版： 耶稣回答：「你们不知道所求的是甚么。我将要喝的杯，你们能喝吗？」他们对他说：「我们能。」

思高译本： 耶稣回答说：「你们不知道你们所求的是什么，你们能饮我将要饮的爵吗？」他们说：「我们能。」

吕振中版：耶稣回答说：『你们所求的、你们不晓得。我将要喝的杯，你们能喝么？』他们对他说：『我们能。』

ESV译本：Jesus answered, “You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am to drink?” They said to him, “We are able.”

文理和合本： 耶稣曰、尔曹所求者、尔不知也、我将饮之杯、尔能饮乎、曰、能、

神天圣书本： 惟耶稣答之曰、尔非明知所求也。我将饮之杯、尔能饮之乎、又我将受之浸尔能受之乎。伊等谓之曰、我们可能也。

文理委办译本经文： 耶稣曰、尔所求者、尔不知也、我饮之杯、尔能饮乎、我受之洗、尔能受乎、曰、能、

施约瑟浅文理译本经文： 惟耶稣答之曰。尔弗明尔所求也。尔能饮我将饮之盃乎。又尔能受我将受之蘸乎。伊等谓之曰。我等可能。

马殊曼译本经文： 惟耶稣答之曰。尔弗明尔所求也。尔能饮我将饮之盃乎。又尔能受我将受之蘸乎。伊等谓之曰。我等可能。

现代译本2019： 耶稣说：「你们不知道你们在要求些什么。我将要喝的苦杯，你们能喝吗？」

相关链接：马太福音第20章-22节注释