又交给外邦人将他戏弄鞭打钉在十字架上；第三日他要复活 -马太福音20:19

和合本原文：20:19又交给外邦人，将他戏弄，鞭打，钉在十字架上；第三日他要复活。」

新译本：把他交给外族人凌辱、鞭打，并且钉在十字架上。然而第三天他要复活。」

和合本2010版： 把他交给外邦人戏弄，鞭打，钉在十字架上；第三天他要复活。」

为首与为僕

思高译本： 并且要把他交给外邦人戏弄、鞭打、钉死；但第三天，他要复活。」

载伯德二子母亲的要求

吕振中版：把他送交给外国人，去戏弄、鞭打、并钉十字架；第三天他就必得甦活起来。』

ESV译本：and deliver him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified, and he will be raised on the third day.”

文理和合本： 解于异邦人、戏侮鞭扑、钉十架、三日而起、○

神天圣书本： 又将付之与异民戏弄鞭定之十字架、而后第三日其必复活也。

文理委办译本经文： 解与异邦人、凌辱鞭扑、钉十字架、越三日复生、○

劝门徒宜谦卑

施约瑟浅文理译本经文： 又将付之与异民。戏弄鞭定之十字架而后第三日其必复活也。○

马殊曼译本经文： 又将付之与异民。戏弄鞭定之十字架而后第三日其必复活也。○

现代译本2019： 然后把他交给外邦人。他们要戏弄他，鞭打他，把他钉十字架；但第三天，他将复活。」

相关链接：马太福音第20章-19节注释