我的东西难道不可随我的意思用吗？因为我作好人你就红了眼吗？ -马太福音20:15

和合本原文：20:15我的东西难道不可随我的意思用吗？因为我作好人，你就红了眼吗？』

新译本：难道我不可以照自己的主意用我的财物吗？还是因为我仁慈你就嫉妒呢？』

和合本2010版： 难道我的东西不可随我的意思用吗？因为我作好人，你就眼红了吗？』

思高译本： 难道不许我拿我所有的财物，行我所愿意的吗？或是因为我好，你就眼红吗？

吕振中版：我将我自己的东西按我自己的意思作，不可以么？还是因我慈善、你就眼红了么？」

ESV译本：Am I not allowed to do what I choose with what belongs to me? Or do you begrudge my generosity?’

文理和合本： 以我之物、行我所欲、不亦宜乎、我为善、尔嫉视乎、

神天圣书本： 岂不该取本物而随意行也。尔限恶因我行善乎。

文理委办译本经文： 以我之物、行我所欲、不亦宜乎、我为善、尔怒目何也、

施约瑟浅文理译本经文： 岂我不该取己物而随意行乎。尔眼恶因我行善乎。

马殊曼译本经文： 岂我不该取己物而随意行乎。尔眼恶因我行善乎。

现代译本2019： 难道我无权使用自己的钱吗？为了我待人慷慨，你就嫉妒吗？』」

相关链接：马太福音第20章-15节注释