家主回答其中的一人说：朋友我不亏负你你与我讲定的不是一钱银子吗？ -马太福音20:13

和合本原文：20:13家主回答其中的一人说：『朋友，我不亏负你，你与我讲定的不是一钱银子吗？

新译本：家主回答他们当中的一个，说：『朋友，我并没有亏待你。你我不是讲定了一个银币吗？

和合本2010版： 主人回答其中的一人说：『朋友，我没亏待你，你与我讲定的不是一个银币吗？

思高译本： 他答覆其中的一个说：朋友！我并没有亏负你，你不是和我议定了一个『德纳』吗？

吕振中版：家主回答他们中间一个人说：「同伴哪，我不寃你；你不是和我约定了『一日工钱』么？

ESV译本：But he replied to one of them, ‘Friend, I am doing you no wrong. Did you not agree with me for a denarius?

文理和合本： 园主谓其人曰、友、我未尝负尔、尔非与我约金一钱乎、

神天圣书本： 其答伊等之一曰、友、我非使尔何不公、尔岂非同我相约受一钱银乎。

文理委办译本经文： 园主谓其人曰、友、我未尝不公待尔、尔非与我约金一钱乎、

施约瑟浅文理译本经文： 其答伊等之一。曰。友。我无难维尔。尔岂非与我相约受一钱银乎。

马殊曼译本经文： 其答伊等之一。曰。友。我无难维尔。尔岂非与我相约受一钱银乎。

现代译本2019： 园主回答他们当中的一个人：『朋友，我并没有佔你便宜。你不是同意每天一块银币的工资吗？

相关链接：马太福音第20章-13节注释