我们整天劳苦受热那后来的只做了一小时你竟叫他们和我们一样吗？ -马太福音20:12

和合本原文：20:12『我们整天劳苦受热，那后来的只做了一小时，你竟叫他们和我们一样吗？』

新译本：『我们整天在烈日之下劳苦，这些后来的人只工作了一个小时，你却给他们跟我们一样的工钱。』

和合本2010版： 『我们整天劳苦受热，那些后来的只做了一小时，你竟待他们和我们一样吗？』

思高译本： 说：这些最后僱的人，不过工作了一个时辰，而你竟把他们与我们这整天受苦受热的，同等看待。

吕振中版：说：「这些末后的作了一个钟头的工，你竟让他们跟我们这担受一天之重担和热气的平等呀！」

ESV译本：saying, ‘These last worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat.’

文理和合本： 我终日任劳当暑、后至者、仅工作片时、乃使之与我等耶、

神天圣书本： 此晚来者止作一时的工、惟尔使伊等均与我们负日之重劳之热者也。

文理委办译本经文： 我当暑、终日任劳、后至者、仅片时工作、乃使之与我等乎、

施约瑟浅文理译本经文： 此后来者止作一时的工夫。惟尔使伊等均与我们负日之重劳之热者也。

马殊曼译本经文： 此后来者止作一时的工夫。惟尔使伊等均与我们负日之重劳之热者也。

现代译本2019： 『这些最后进来的人只做了一小时的工，我们却整天在烈日下劳作，而你付给他们的竟跟付给我们的一样！』

相关链接：马太福音第20章-12节注释