及至那先雇的来了他们以为必要多得；谁知也是各得一钱 -马太福音20:10

和合本原文：20:10及至那先雇的来了，他们以为必要多得；谁知也是各得一钱。

新译本：最先作工的人也来了，以为会多得一点，但每个人也是领到一个银币。

和合本2010版： 那些最先雇的来了，以为可以多领，谁知也是各领一个银币。

思高译本： 那些最先僱的前来，心想自己必会多领；但他们也只领了一个『德纳』。

吕振中版：那些首先的也来了，满以爲总可多领一些；就是他们，也每人只领了「一日工钱」币。

ESV译本：Now when those hired first came, they thought they would receive more, but each of them also received a denarius.

文理和合本： 先僱者至、意所受必加多、乃亦各受一钱、

神天圣书本： 惟第一辈既来伊等想必接尤多、但伊等亦每人接银一钱。

文理委办译本经文： 先至者、意所受必加多、乃亦受金一钱、

施约瑟浅文理译本经文： 惟第一辈到来。伊等想必收更多。但伊等亦每人银收一钱。

马殊曼译本经文： 惟第一辈到来。伊等想必收更多。但伊等亦每人银收一钱。

现代译本2019： 轮到那些最早来工作的人来领工资，他们以为一定会多得些，可是每一个人也只领到一块银币。

相关链接：马太福音第20章-10节注释