住在那里直到希律死了这是要应验主藉先知所说的话说：我从埃及召出我的儿子来 -马太福音2:15

和合本原文：2:15住在那里，直到希律死了。这是要应验主藉先知所说的话，说：「我从埃及召出我的儿子来。」

新译本：住在那里，直到希律死了，为的是要应验主藉先知所说的：「我从埃及召我的儿子出来。」

和合本2010版： 住在那裏，直到希律死了。这是要应验主藉先知所说的话：「我从埃及召我的儿子出来。」

屠杀男孩

思高译本： 留在那裏，直到黑落德死去。这就应验了上主藉先知所说的话：「我从埃及召回了我的儿子。」

无罪婴孩遭屠杀

吕振中版：他在那裏，直到希律死了。这是要应验主藉神言人所说的话，说：『我召了我的儿子从埃及出来。』

ESV译本：and remained there until the death of Herod. This was to fulfill what the Lord had spoken by the prophet, “Out of Egypt I called my son.”

文理和合本： 寓彼、至希律卒、以应主藉先知所言云、曾召吾子出埃及矣、

希律屠婴

神天圣书本： 又居彼待希罗得死了之时、致验主以先知所言云、出以至百多我唤我子矣。

文理委办译本经文： 寓彼、至希律薨、应主托先知言云、曾召吾子出埃及矣、○

希律屠婴

施约瑟浅文理译本经文： 在彼待希罗得死后。致验主以预知所言曰。出以至百多我呼我子也。

马殊曼译本经文： 在彼待希罗得死后。致验主以预知所言曰。出以至百多我呼我子也。

现代译本2019： 住在那里，直到希律死了。这事是要应验主藉着先知说的话：「我从埃及把我的儿子召出来。」

相关链接：马太福音第2章-15节注释