你不应当怜恤你的同伴像我怜恤你吗？ -马太福音18:33

和合本原文：18:33你不应当怜恤你的同伴，像我怜恤你吗？』

新译本：难道你不应该怜悯你的同伴，好像我怜悯你一样吗？』

和合本2010版： 你不应该怜悯你的同伴，像我怜悯你吗？』

思高译本： 难道你不该怜悯你的同伴，如同我怜悯了你一样吗？

吕振中版：你岂不应当怜恤和你同做奴僕的，像我怜恤你么？」

ESV译本：And should not you have had mercy on your fellow servant, as I had mercy on you?’

文理和合本： 不当矜恤同侪、犹我矜恤尔乎、

神天圣书本： 尔岂不该施悲与尔同僕、如我施悲与尔焉。

文理委办译本经文： 不当矜恤同僚、亦犹我矜恤尔乎、

施约瑟浅文理译本经文： 尔岂不当恩怜同僕如我恩怜尔焉。

马殊曼译本经文： 尔岂不当恩怜同僕如我恩怜尔焉。

现代译本2019： 你不该宽容你的同伴，像我宽容你一样吗？』

相关链接：马太福音第18章-33节注释