众同伴看见他所做的事就甚忧愁去把这事都告诉了主人 -马太福音18:31

和合本原文：18:31众同伴看见他所做的事就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。

新译本：其他的僕人看见这事，非常难过，就去向主人报告这一切事情。

和合本2010版： 同伴们看见他所做的事就很悲愤，把这一切的事都告诉了主人。

思高译本： 他的同伴见到所发生的事，非常悲愤，遂去把所发生的一切告诉了主人。

吕振中版：同做奴僕的见了所经过的事，就极其忧愁；去把所经过的一切事都给主人讲明。

ESV译本：When his fellow servants saw what had taken place, they were greatly distressed, and they went and reported to their master all that had taken place.

文理和合本： 诸同侪见之忧甚、以其所行赴愬于主、

不矜恤人亦不蒙矜恤

神天圣书本： 故厥同僕辈见所成觉闷、来告伊等之主以凡所行。

文理委办译本经文： 诸同僚见之、忧甚、以其事赴愬于主、

施约瑟浅文理译本经文： 故厥同僕辈见所成觉闷。来告伊等之主以凡所行。

马殊曼译本经文： 故厥同僕辈见所成觉闷。来告伊等之主以凡所行。

现代译本2019： 其他的同伴看见这事的经过都很悲愤；他们去见王，把这事的始末向他报告。

相关链接：马太福音第18章-31节注释