那僕人就俯伏拜他说：主啊宽容我将来我都要还清 -马太福音18:26

和合本原文：18:26那僕人就俯伏拜他，说：『主啊，宽容我，将来我都要还清。』

新译本：那僕人就跪下拜他，说：『请宽容我，我会把一切还给你的。』

和合本2010版： 那僕人就俯伏向他叩头，说：『宽容我吧，我都会还你的。』

思高译本： 那僕人就俯伏在地叩拜他说：主啊！容忍我罢！一切我都要还给你。

吕振中版：那奴僕就俯伏拜他说：「主阿，宽容我吧，一切我都要还你」。

ESV译本：So the servant fell on his knees, imploring him, ‘Have patience with me, and I will pay you everything.’

文理和合本： 僕伏而拜曰、主、宽我、我将尽偿、

神天圣书本： 其僕则跪下拜之曰、主容耐我、而我尽还也。

文理委办译本经文： 其臣俯伏拜曰、请主寛我、我将尽偿、

施约瑟浅文理译本经文： 其僕则跪下拜之曰。主容耐我而我尽偿也。

马殊曼译本经文： 其僕则跪下拜之曰。主容耐我而我尽偿也。

现代译本2019： 那僕人在王面前跪下来，哀求说：『请宽容我吧！我一定会把一切债务都还清的。』

相关链接：马太福音第18章-26节注释