耶稣说：我对你说不是到七次乃是到七十个七次 -马太福音18:22

和合本原文：18:22耶稣说：「我对你说，不是到七次，乃是到七十个七次。

新译本：耶稣对他说：「我告诉你，不是七次，而是七十七次（「七十七次」或译：「七十个七次」）。

和合本2010版： 耶稣说：「我告诉你，不是到七次，而是到七十个七次。

思高译本： 耶稣对他说：「我不对你说：直到七次，而是到七十个七次。

吕振中版：耶稣对他说：『我告诉你，不但到七次，乃要到七十个七次。

ESV译本：Jesus said to him, “I do not say to you seven times, but seventy-seven times.

文理和合本： 耶稣曰、我所谓非仅于七、乃七十乘七也、

设喻推阐宽恕之理

神天圣书本： 耶稣谓之曰、我不是语尔免止七次、乃至七十七次也。

文理委办译本经文： 耶稣曰、奚止于七、乃七十复以七相乘也、

设喻推阐寛恕之理

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣谓之曰。我不是语尔云。至七次。乃至七十的七次乎。

马殊曼译本经文： 耶稣谓之曰。我不是语尔云。至七次。乃至七十的七次乎。

现代译本2019： 耶稣说：「不是七次，而是七十个七次。

相关链接：马太福音第18章-22节注释