若是不听他们就告诉教会；若是不听教会就看他像外邦人和税吏一样 -马太福音18:17

和合本原文：18:17若是不听他们，就告诉教会；若是不听教会，就看他像外邦人和税吏一样。

新译本：如果他再不听，就告诉教会；如果连教会他也不听，就把他看作教外人和税吏吧。

和合本2010版： 他若是不听他们，就去告诉教会；若是不听教会，就把他看作外邦人和税吏。

思高译本： 若是他仍不听从他们，你要告诉教会；如果他连教会也不听从，你就将他看作外教人或税吏。

吕振中版：他若不听他们，你要告诉教会；倘若连教会他也不听，你就拿他当外国人和收税人得啦。

ESV译本：If he refuses to listen to them, tell it to the church. And if he refuses to listen even to the church, let him be to you as a Gentile and a tax collector.

文理和合本： 又弗听、则告于会、弗听会、则视之犹异邦人与税吏、可也、

神天圣书本： 惟若他不肯听伊等、则以之达会者、若是他犹不肯听会者、尔则看之为如异人、如徵饷者也。

文理委办译本经文： 弗听、则告于会、弗听会、则视之犹异邦人与税吏、可也、○

施约瑟浅文理译本经文： 惟若其不肯听伊等。则以之达会者。尔则视之为如异人。如徵饷者也。

马殊曼译本经文： 惟若其不肯听伊等。则以之达会者。尔则视之为如异人。如徵饷者也。

现代译本2019： 如果他仍然不听，就把这件事的始末向教会报告。他对教会也不听从的话，你就把他当作外人或税棍看待好了。」

相关链接：马太福音第18章-17节注释