下山的时候耶稣吩咐他们说：人子还没有从死里复活你们不要将所看见的告诉人 -马太福音17:9

和合本原文：17:9下山的时候，耶稣吩咐他们说：「人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。」

新译本：他们下山的时候，耶稣吩咐他们：「人子从死人中复活以前，你们不要把所看见的异象告诉人。」

和合本2010版： 下山的时候，耶稣嘱咐他们说：「人子还没有从死人中复活，你们不要把所看到的告诉人。」

思高译本： 他们从山上下来的时候，耶稣嘱咐他们说：「非等人子由死者中复活，你们不要将所见的告诉任何人。」

吕振中版：他们从山上下来的时候，耶稣嘱咐他们说：『人子还没有从死人中得甦活起来，你们不要将所看见的异象告诉人。』

ESV译本：And as they were coming down the mountain, Jesus commanded them, “Tell no one the vision, until the Son of Man is raised from the dead.”

文理和合本： 下山时、耶稣命之曰、人子尚未自死而起、勿以所见告人、

神天圣书本： 伊等下山之间耶稣令伊等曰、勿告诉何人以尔所见、待人之子从死者中复活也。

文理委办译本经文： 下山时、耶稣命之曰、人子未复生、勿以所见告人、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等下山之际耶稣令伊等曰。勿以尔所见而告人知。待人之子自死者中复活也。

马殊曼译本经文： 伊等下山之际耶稣令伊等曰。勿以尔所见而告人知。待人之子自死者中复活也。

现代译本2019： 他们下山的时候，耶稣吩咐他们：「在人子没有从死里复活以前，千万不要把所看见的异象告诉人。」

相关链接：马太福音第17章-9节注释