门徒问耶稣说：文士为甚么说以利亚必须先来？ -马太福音17:10

和合本原文：17:10门徒问耶稣说：「文士为甚么说以利亚必须先来？」

新译本：门徒就问他：「那么经学家为甚么说，以利亚必须先来呢？」

和合本2010版： 门徒问耶稣：「那么，文士为甚么说以利亚必须先来？」

思高译本： 门徒便问耶稣说：「那么，为什么经师说：厄里亚应该先来呢？」

吕振中版：门徒就询问他说：『那么经学士爲甚么说以利亚必须先来呢？』

ESV译本：And the disciples asked him, “Then why do the scribes say that first Elijah must come?”

文理和合本： 门徒问曰、士子言以利亚必先至、何也、

神天圣书本： 且厥门徒问之曰、书士辈因何云以来者必先至也。

文理委办译本经文： 门徒问曰、士子有言、以利亚当先至、何欤、

施约瑟浅文理译本经文： 厥徒问之曰。奚为书士辈云。以来者必先到也。

马殊曼译本经文： 厥徒问之曰。奚为书士辈云。以来者必先到也。

现代译本2019： 于是门徒问耶稣：「为什么经学教师说以利亚必须先来呢？」

相关链接：马太福音第17章-10节注释