彼得对耶稣说：主啊我们在这里真好！你若愿意我就在这里搭三座棚一座为你一座为摩西一座为以利亚 -马太福音17:4

和合本原文：17:4彼得对耶稣说：「主啊，我们在这里真好！你若愿意，我就在这里搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。」

新译本：彼得对耶稣说：「主啊，我们在这里真好。如果你愿意，我就在这里搭三个帐棚，一个为你，一个为摩西，一个为以利亚。」

和合本2010版： 彼得回应，对耶稣说：「主啊，我们在这裏真好！你若愿意，我就在这裏搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。」

思高译本： 伯多禄就开口对耶稣说：「主啊，我们在这裏真好！你若愿意，我就在这裏张搭三个帐棚：一个为你，一个为梅瑟，一个为厄里亚。」

吕振中版：彼得应时对耶稣说：『主阿，我们在这裏眞好；你若愿意，我就在这裏搭三座棚，一座给你，一座给摩西，一座给以利亚。』

ESV译本：And Peter said to Jesus, “Lord, it is good that we are here. If you wish, I will make three tents here, one for you and one for Moses and one for Elijah.”

文理和合本： 彼得谓耶稣曰、主、我侪于此善矣、若尔愿之、则我于此结三庐、一为尔、一为摩西、一为以利亚、

神天圣书本： 时彼多罗谓耶稣曰、主我等在此为好也、若汝肯我们即设三帐、一为尔、一为摩西、一为以来者。

文理委办译本经文： 彼得谓耶稣曰、主、我侪于此善矣、愿建三庐、一为尔、一为摩西、一为以利亚、不识欲之否、

施约瑟浅文理译本经文： 时彼多罗谓耶稣曰。主我们在此为好也。如尔允我们即设三帐在此。一为尔。一为摩西。一为以来者。

马殊曼译本经文： 时彼多罗谓耶稣曰。主我们在此为好也。如尔允我们即设三帐在此。一为尔。一为摩西。一为以来者。

现代译本2019： 彼得对耶稣说：「主啊，我们在这里真好！你若愿意，我就在这里搭三座帐棚，一座给你，一座给摩西，一座给以利亚。」

相关链接：马太福音第17章-4节注释