说话之间忽然有一朵光明的云彩遮盖他们且有声音从云彩里出来说：这是我的爱子我所喜悦的你们要听他！ -马太福音17:5

和合本原文：17:5说话之间，忽然有一朵光明的云彩遮盖他们，且有声音从云彩里出来，说：「这是我的爱子，我所喜悦的。你们要听他！」

新译本：彼得还说话的时候，有一朵明亮的云彩笼罩他们，云中有声音说：「这是我的爱子，我所喜悦的，你们要听他。」

和合本2010版： 说话之间，忽然有一朵明亮的云彩遮盖他们，又有声音从云彩裏出来，说：「这是我的爱子，我所喜爱的。你们要听从他！」

思高译本： 他还在说话的时候，忽有一片光耀的云彩遮蔽了他们，并且云中有声音说：「这是我的爱子，我所喜悦的，你们要听从他！」

吕振中版：他还说着话的时候，忽有一朶明亮的云遮蔽着他们；且有声音从云中说：『这是我的儿子、我所爱的①，我所喜悦的；你们要听他。』

ESV译本：He was still speaking when, behold, a bright cloud overshadowed them, and a voice from the cloud said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased; listen to him.”

文理和合本： 言时、景云覆之、有声自云出曰、此我爱子、我所欣悦者、尔其听之、

神天圣书本： 其讲之间却有明云遮伊等、又有声从云出云、此乃我爱之子、我所忻喜者、尔听之矣。

文理委办译本经文： 言时、景云盖之、云间有声云、此我爱子、我所喜悦者、宜听之、

施约瑟浅文理译本经文： 其语间。却有明云遮伊等。又有声从云出云。此乃我至爱子。我所喜悦者。尔听之。

马殊曼译本经文： 其语间。却有明云遮伊等。又有声从云出云。此乃我至爱子。我所喜悦者。尔听之。

现代译本2019： 彼得正说这话的时候，一朵灿烂的云彩笼罩了他们；有声音从云中出来，说：「这是我亲爱的儿子，我喜爱他。你们要听从他！」

相关链接：马太福音第17章-5节注释