彼得说：是向外人耶稣说：既然如此儿子就可以免税了 -马太福音17:26

和合本原文：17:26彼得说：「是向外人。」耶稣说：「既然如此，儿子就可以免税了。

新译本：他回答：「外人。」耶稣对他说：「这样，儿子就可以免税了。

和合本2010版： 彼得说：「是向外人。」耶稣对他说：「既然如此，儿子就可以免了。

思高译本： 伯多禄说：「向外人。」耶稣对他说：「所以儿子是免税的了。

吕振中版：他一说『从外人』，耶稣就对他说：『那么，子民便是免税的了。

ESV译本：And when he said, “From others,” Jesus said to him, “Then the sons are free.

文理和合本： 对曰、庶民耳、耶稣曰、然则己子可蠲矣、

神天圣书本： 彼多罗谓之曰、由远人也。耶稣谓之曰、且子辈恕也。

文理委办译本经文： 曰、庶民耳、曰、然则己子可蠲矣、

施约瑟浅文理译本经文： 彼多罗谓之曰。由远人也。耶稣谓之曰。且子辈恕也。

马殊曼译本经文： 彼多罗谓之曰。由远人也。耶稣谓之曰。且子辈恕也。

现代译本2019： 彼得说：「是外国人。」耶稣说：「那么，本国的公民可以免税了。

相关链接：马太福音第17章-26节注释