到了迦百农有收丁税的人来见彼得说：你们的先生不纳丁税（丁税约有半块钱）吗？ -马太福音17:24

此文来自于圣经-马太福音，

和合本原文：17:24到了迦百农，有收丁税的人来见彼得，说：「你们的先生不纳丁税（丁税约有半块钱）吗？」

新译本：

缴纳殿税

他们来到迦百农，收殿税的人前来对彼得说：「你们的老师不纳税吗？」

和合本2010版： 他们到了迦百农，收圣殿税( [ 17.24] 「圣殿税」：原文是「二德拉克马」，或译「丁税」，即半块钱；参「度量衡表」。)的人来见彼得，说：「你们的老师不纳圣殿税吗？」

思高译本： 他们来到葛法翁时，收殿税的人来到伯多禄跟前说：「你们的师傅不纳殿税吗？」

吕振中版：他们到了迦伯农，收殿税④的人上来见彼得，说：『你们的先生不纳殿税么？』

ESV译本：When they came to Capernaum, the collectors of the two-drachma tax went up to Peter and said, “Does your teacher not pay the tax?”

文理和合本： 至迦百农、有收丁税者、就彼得曰、尔师输丁税乎、

神天圣书本： 伊等既到加百耳拿翁纳贡者就彼多罗谓之曰、尔主纳贡乎。

文理委办译本经文： 入迦百农、有收丁税者、就彼得曰、尔师输丁税乎、曰、然、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等既到加百耳拿翁纳贡者就彼多罗谓之曰。尔主纳贡乎。

马殊曼译本经文： 伊等既到加百耳拿翁纳贡者就彼多罗谓之曰。尔主纳贡乎。

现代译本2019：

缴纳圣殿税

耶稣和门徒来到迦百农的时候，有几个徵收圣殿税的人来见彼得，问他：「你们的老师付不付圣殿税呢？」

相关链接：马太福音第17章-24节注释