门徒暗暗地到耶稣跟前说：我们为甚么不能赶出那鬼呢？ -马太福音17:19

和合本原文：17:19门徒暗暗地到耶稣跟前，说：「我们为甚么不能赶出那鬼呢？」

新译本：门徒悄悄地前来问耶稣：「为甚么我们不能把鬼赶出去呢？」

和合本2010版： 门徒私下进前来问耶稣：「我们为甚么不能赶出那鬼呢？」

思高译本： 以后，门徒前来私下对耶稣说：「为什么我们不能逐出这魔鬼呢？」

吕振中版：那时门徒私下上耶稣跟前来，说：『爲甚么我们不能赶它呢？』

ESV译本：Then the disciples came to Jesus privately and said, “Why could we not cast it out?”

文理和合本： 门徒私就耶稣曰、我侪不能逐之、何也、

神天圣书本： 时门徒在傍边就耶稣谓之曰、我们因何弗能逐之。

文理委办译本经文： 门徒私就耶稣曰、我侪不能逐鬼、何欤、

施约瑟浅文理译本经文： 时门徒在旁就耶稣曰。何为我们弗能驱之。

马殊曼译本经文： 时门徒在旁就耶稣曰。何为我们弗能驱之。

现代译本2019： 事后，门徒私下来问耶稣：「为什么我们不能把那鬼赶出去呢？」

相关链接：马太福音第17章-19节注释