耶稣斥责那鬼鬼就出来；从此孩子就痊癒了 -马太福音17:18

和合本原文：17:18耶稣斥责那鬼，鬼就出来；从此孩子就痊癒了。

新译本：耶稣斥责那鬼，鬼就从孩子身上出来；从那时起，孩子就好了。

和合本2010版： 耶稣斥责那鬼，鬼就出来；从那时起，孩子就痊癒了。

思高译本： 耶稣遂叱责魔鬼，魔鬼就从孩子身上出去了；从那时刻，孩子就好了。

吕振中版：耶稣斥责他，鬼就从他身上出来；从那一刻，那孩子就得治好了。

ESV译本：And Jesus rebuked the demon, and it came out of him, and the boy was healed instantly.

文理和合本： 耶稣斥鬼、鬼即出、自是子愈、

神天圣书本： 时耶稣责其鬼而即出之、并幼年者即时得愈也。

文理委办译本经文： 耶稣斥鬼、鬼既出、子遂愈、

施约瑟浅文理译本经文： 时耶稣叱其鬼而即出之。而那孩子即时得愈焉。

马殊曼译本经文： 时耶稣叱其鬼而即出之。而那孩子即时得愈焉。

现代译本2019： 于是耶稣斥责那鬼；鬼一出来，孩子的病立刻好了。

相关链接：马太福音第17章-18节注释