耶稣说：嗳！这又不信又悖谬的世代啊我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧！ -马太福音17:17

和合本原文：17:17耶稣说：「嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧！」

新译本：耶稣说：「唉！这又不信又乖谬的世代啊！我要跟你们在一起到几时呢？我要忍受你们到几时呢？把孩子带到我这里来吧。」

和合本2010版： 耶稣回答：「唉！这又不信又悖谬的世代啊，我和你们在一起要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这裏来！」

思高译本： 耶稣回答说：「哎！无信败坏的世代，我同你们在一起要到几时呢？我容忍你们要到几时呢？把他给我带到这裏来！」

吕振中版：耶稣回答说：『嗳，没有信心又乖僻的世代阿，我同你们在一起要到几时呢？我容忍你们要到几时呢？把他带到我这裏来吧。』

ESV译本：And Jesus answered, “O faithless and twisted generation, how long am I to be with you? How long am I to bear with you? Bring him here to me.”

文理和合本： 耶稣曰、噫、悖逆不信之世、我偕尔至几何时、忍尔至几何时乎、携之就我、

神天圣书本： 时耶稣答曰、噫无信戾辈乎、我将偕尔几久、我将忍尔几久乎、带他至我也。

文理委办译本经文： 耶稣曰、噫、不信悖逆之世、我偕尔当几何时、我忍尔当几何时、且携若子就我、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣答曰。噫无信戾辈乎。吾将偕尔几何。吾将认尔几何乎。带他到我也。

马殊曼译本经文： 耶稣答曰。噫无信戾辈乎。吾将偕尔几何。吾将认尔几何乎。带他到我也。

现代译本2019： 耶稣说：「你们这时代的人多么没有信心，多么腐败啊！我还得在你们这里多久呢？还得容忍你们多久呢？把孩子带到这里来！」

相关链接：马太福音第17章-17节注释