耶稣回答说：晚上天发红你们就说：天必要晴 -马太福音16:2

和合本原文：16:2耶稣回答说：「晚上天发红，你们就说：『天必要晴。』

新译本：耶稣回答：「黄昏的时候，你们说：『天色通红，明天一定是晴天。』

和合本2010版： 耶稣回答他们：「傍晚天发红，你们就说：『明日天晴。』

思高译本： 耶稣回答他们说：「到了晚上，你们说：天色发红，必要放睛。

吕振中版：耶稣回答他们说：

ESV译本：He answered them, “When it is evening, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red.’

文理和合本： 耶稣曰、暮时、尔云将晴、以天红也、

神天圣书本： 其答谓伊等曰、晚时尔等曰将为清天、盖云红了。

文理委办译本经文： 耶稣曰、暮时、天有红光、汝云、明日将晴、

施约瑟浅文理译本经文： 其答谓伊等曰。既暮矣。尔云。将为清天。盖天红矣。

马殊曼译本经文： 其答谓伊等曰。既暮矣。尔云。将为清天。盖天红矣。

现代译本2019： 耶稣说：「傍晚，你们说：『明天一定是晴天，因为天边有红霞。』

相关链接：马太福音第16章-2节注释