他们说：有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是耶利米或是先知里的一位 -马太福音16:14

和合本原文：16:14他们说：「有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是耶利米或是先知里的一位。」

新译本：他们回答：「有人说是施洗的约翰，有人说是以利亚，也有人说是耶利米，或是先知里的一位。」

和合本2010版： 他们说：「有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是耶利米或是先知中的一位。」

思高译本： 他们说：「有人说是洗者若翰；有人说是厄里亚；也有人说是耶肋米亚，或先知中的一位。」

吕振中版：他们说：『有人说是施洗者约翰；另有人说是以利亚；又另有人说是耶利米，或是神言人中的一位。』

ESV译本：And they said, “Some say John the Baptist, others say Elijah, and others Jeremiah or one of the prophets.”

文理和合本： 对曰、或言施洗约翰、或言以利亚、或言耶利米、抑先知之一、

彼得认耶稣为上帝子

神天圣书本： 伊等曰、有的云、汝为若翰付洗者、有的云、以来者、有的云耶利米亚、或先知之一。

文理委办译本经文： 曰、有言施洗约翰、有言以利亚、有言耶利米、抑先知之一、

彼得认耶稣为上帝之子

施约瑟浅文理译本经文： 伊等曰。有些说。尔乃若翰付蘸者。有些说以来者。有些说耶利未亚或预知之一。

马殊曼译本经文： 伊等曰。有些说。尔乃若翰付蘸者。有些说以来者。有些说耶利未亚或预知之一。

现代译本2019： 他们回答：「有的说是施洗者约翰；有的说是以利亚；也有的说是耶利米或其他先知中的一位。」

相关链接：马太福音第16章-14节注释