你的门徒为甚么犯古人的遗传呢？因为吃饭的时候他们不洗手 -马太福音15:2

和合本原文：15:2「你的门徒为甚么犯古人的遗传呢？因为吃饭的时候，他们不洗手。」

新译本：「你的门徒为甚么违背古人的传统，在饭前不洗手呢？」

和合本2010版： 「你的门徒为甚么违反古人的传统？因为他们吃饭的时候不洗手。」

思高译本： 「你的门徒为什么违犯先人的传授？他们吃饭时竟不洗手。」

吕振中版：『你的门徒爲甚么违犯古人①的传统规矩？吃饭时候不洗手呀！』

ESV译本：“Why do your disciples break the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat.”

文理和合本： 何尔门徒犯古人遗传、不盥手而食乎、

神天圣书本： 尔门徒因何犯老辈之遗传、盖伊等食粮之时不洗手也。

文理委办译本经文： 何尔门徒、犯古人遗传、食时不盥手乎、

施约瑟浅文理译本经文： 何为尔门徒犯老辈之遗传乎。盖伊等吃饼不用洗手之礼矣。

马殊曼译本经文： 何为尔门徒犯老辈之遗传乎。盖伊等吃饼不用洗手之礼矣。

现代译本2019： 「为什么你的门徒不遵守我们祖先的传统？他们吃饭以前并没有按照规矩洗手！」

相关链接：马太福音第15章-2节注释