岂不知凡入口的是运到肚子里又落在茅厕里吗？ -马太福音15:17

和合本原文：15:17岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？

新译本：难道不知道一切进到口里的，是进到肚腹，然后排泄到外面（「外面」或译：「厠所」）去吗？

和合本2010版： 难道你们不了解，凡进到口裏的，是经过肚子，又排入厕所吗？

思高译本： 你们不晓得：凡入于口的，先到肚腹内，然后排洩到厕所裏去吗？

吕振中版：岂不了解，凡入口裏的，运到肚子裏，又被排泄出来到厕所裏去么？

ESV译本：Do you not see that whatever goes into the mouth passes into the stomach and is expelled?

文理和合本： 岂不知入口者运于腹、而遗于厕乎、

神天圣书本： 尔等岂不知凡进口入肚、而后出恭。

文理委办译本经文： 岂不知入口者、运于腹而遗于厠乎、

施约瑟浅文理译本经文： 尔岂不明以凡所入口者落肚而后出恭乎。

马殊曼译本经文： 尔岂不明以凡所入口者落肚而后出恭乎。

现代译本2019： 难道你们不晓得，一切从人嘴里进去的东西，到了肚子里，然后又排泄出来？

相关链接：马太福音第15章-17节注释